Aikaisemmin tapahtunut:
Michael!
Skylla on käyttövalmis. - Mitä hittoa teit?
Ostaja on jo matkalla.
Nappasin Bagwellin.
En taida tavata oikeusministeriä.
Hän on sairas, jollei jo tapettu. - Saamme hänet takaisin.
Kasvain täytyy poistaa ohimolohkosta.
Leikkauksen hinta on Skyllan palautus.
Mikä tämä on? - Lisäkannustin.
Missä Michael on? - Michael pääsee leikkaukseen.
Minne? - Tänne.
Krantz lupasi huippulääkärit. - He eivät saa kajota häneen.
Se on viimeinen vaihtoehto. - Miksi Firma auttaisi häntä?
Tohtori Tancredi, tervetuloa! Ei ole mitään pelättävää.
Haluamme vain auttaa. - Pelastatteko Michaelin?
Epäilettekö kykyjämme? - En, vaan motiiveja.
Kun kanssaihminen kärsii, miksemme auttaisi?
Empatia on ainoa, mikä erottaa meidät pedoista.
Leikkauksen ajan teitä kohdellaan kuin vierasta kodissani.
Entä sen jälkeen? - Sir, potilas on valmis.
Kyllä tämä tästä, Sara. Luota minuun.
Saatte lääkityksen, eikä teidän pitäisi tuntea kipua -
mutta teidän on pysyttävä hereillä toimenpiteen ajan.
Puhe- ja hermotoimintojanne on valvottava jatkuvasti -
jotta kudoksen poisto ei vaurioita aivojanne.
Mikä sairaala tämä on? - Täällä on hyvät lääkärit.
Minun pitää hakea Skylla. - Ei nyt.
Missä Linc on? - Hän on täällä.
Hän on kunnossa.
Lähden, kun Michael on leikattu.
Leikkaus alkaa vasta, kun noudatat sopimusta.
Skylla lipsuu otteestamme. Aika ei ole puolellamme -
eikä veljesi puolella. Saat meiltä kaiken avun.
Jos tarvitset jotain, soita tähän numeroon.
Tarvitsen tietonne Selfistä ja Gretchenistä. Peitenimet sun muut.
Kävisikö rikoskumppani?
Jos haluat... - Turpa kiinni.
Säästyt kivulta, kun kerrot, missä he ovat.
Gretchen ja kiero agentti?
Moinen tieto saattaisi olla jonkin arvoinen.
Mikäli roikuttaisit porkkanaa, voisin...
Minäkin ansaitsen jotain työstäni.
Jos en olisi löytänyt lintukirjaa...
Ansaitset vain tilaisuuden pitää hampaasi ja kyntesi.
Jos niin teet, en kerro...
Vedän jokaisen hampaan ulos. Miten on?
Minä vain pelleilin... - Kerro!
Arlington-laiturilla!
Milloin? Mihin aikaan?
Kolmelta.
Tämä on viimeinen annos. Nyt teidän ei pitäisi tuntea mitään.
Olen tuolla koko ajan. - Ja minä tässä.
Olemme valmiita.
En jätä sinua. Älä yritäkään jättää minua.
Montako leikkausta ryhmä on suorittanut gammaveitsellä?
Gammaveitsellä uusimisprosentti on 13 prosenttia.
Käytämme edistyneempää tekniikkaa.
Mitä Michaelille tapahtuu? - Hänet leikataan.
Noin vain? - Vakuutin, että se kannattaa.
Mitä me teemme nyt? - Etsimme sen ensin.
Kenelle annamme sen? - Mietin sitä vielä.
Saatamme tämän loppuun! - Se tuntuu tekevän meistä lopun.
Sinä ja minä olemme enää jäljellä.
Yksi päivä enää. En pärjää ilman sinua.
Anna minun hoitaa puhuminen. - Miksi?
Minä tämän suunnittelin. Osaan hoitaa kaupat.
Aloita vaikka pyyhkimällä kauhun hiki otsaltasi.
Luulitko tätä helpommaksi? - Toivoin.
Vaan taisin tietää, että tulisi ruumiita.
En pitänyt sinua murhaajana. - Enkä minä sinua äitinä.
Haluatko pitää minua jonain muuna?
Lopeta. Älä nolaa itseäsi.
Tuo voi tepsiä muihin, mutta minä mietin vain 125 miljoonaa.
Sulje kaulus ja avaa silmät, koska ostaja on tulossa.
En halua yllätyksiä, kun hän tulee.
Kuinka kauan vielä? - Noin tunti.
Pitää päästä vessaan. - Onneksi olkoon.
Luuletko, että karkaan? - Juuri niin.
Laskenko alleni tähän? - Kunnioita älykkyyttäni.
Tiedän, ettet rikkoisi sääntöä 42-13-72B -
jonka mukaan oikeuslaitoksen kuljettaman henkilön -
täytyy saada tehdä tarpeensa yli 3 tunnin kuljetuksen aikana.
Se aika lähestyy. - Hyvä on, katsotaan.
Muistutan toisesta säännöstä:
"Jos vanki yrittää paeta kuljetuksen aikana -
agentilla on oikeus ampua häntä takaraivoon."
Oletko varma, ettet pidättele? - Olen varma.
Tunnetko kipua tai tukalaa oloa? - En.
Vakautetaanko aivot noilla neuloilla?
Ei ihan.
Leikkauksen aikana aivojen eri osia stimuloidaan.
Ne aktivoivat alueita, jotka ohjaavat aisteja.
Siksi monet ennen kuolemaa... - Näkevät elämänsä pikakelauksena.
Kun aivot eivät saa happea, ne menevät ylikierroksille -
jatkaakseen toimintaa. Kaikki aistit laukeavat kerralla.
Kaikki, mitä on tuntenut ja uskonut, tulvii mieleen silmänräpäyksessä.
Hei, Michael.
Charles... - Nyt voinet kutsua D.B:ksi.
Vastaus on ei. - Vastaus?
Mietit, oletko kuollut. Vastaus on ei.
Miksi sitten olen täällä? - Se on kaikille avoin kysymys.
Tämä on lainvalvonnan historian turvallisin vessatauko.
Jos haluat auttaa kädestä pitäen, siitä vaan, jos se tuo onnen.
Toisiko se sinulle onnen? Vankila kuulemma muuttaa miestä.
Hoidetaan tämä nyt.
Tie selvä. - Saat 15 sekuntia.
Eihän se niin kamalaa ollut.
Olisit luottanut minuun niin kuin minä sinuun.
No niin. Eristämme seuraavaksi kasvaimen.
Kuten puhuttiin, pyydän teitä luettelemaan hitaasti aakkoset.
Jos kirjaimen muistaminen tai sanominen on vaikeaa, kertokaa.
No niin, valmista. Aloitetaan.
A...
B... C...
D... E...
F... G...
H... I...
Olen pahoillani, Charles. - Mistä?
Kaikesta. Kaikista valheistani.
Tuskasta, jota aiheutin. - Pyydätkö anteeksiantoa?
Tokkopa olen sen arvoinen.
Se lienee ylemmän voiman päätettävissä.
On vaikea uskoa, että hävisimme.
Että kaikki oli turhaa. - Ei välttämättä.
Kasvain näyttää olevan hippokampuksen takana.
Sinulla on vastaukset. - Mihin kysymyksiin?
En tiedä, mutta sinä tiedät.
Et vain ole tajunnut sitä vielä.
Oikealle tästä. Ei, vaan vasemmalle.
Aikaa on 10 minuuttia. - Tiukille menee.
Millä hetkellä hyvänsä. - Häntä ei näy.
Katso, saiko Vikan ostajalta mitään viestiä.
Se meni kai rikki, kun hän kaatui maahan.
Näetkö numeron? - Miamin suuntanumero.
Kerro se, niin tallennan sen. - Ei, pidän sen omana tietonani.
Kuka soittaa? - Siskoni.
Älä vastaa. Käskin olla vastaamatta.
Ammu sitten.
Olemme vapaita. Hän on poissa.
Se yksikätinen mies päästi meidät ja juoksimme naapuriin.
Katsoin myöhemmin ikkunasta ja näin -
kun kaksi pukumiestä raahasi hänet autoon.
Pyydä Bagwell puhelimeen. - Hän ei ole siellä.
Ei enää pelejä! - Don, Firma vei hänet.
Miten Emily voi? - Hän on kunnossa.
Kuule, Gretchen. Sinun on pysyttävä meistä loitolla.
Se on kaikille parasta.
Ole hyvä, rakas. - Hei hei, täti.
Unohda se juntti. - En voi.
Hän tietää vaihtopaikan. Hän tietää, että olemme täällä.
Firmakin siis tietää sen.
Tuossa se on. Aja sivuun.
Verta. Myöhästyimme täpärästi.
Katselen paikkoja.
Keskus. - Kenraali käski soittaa tänne.
Turvallisuuskoodinne? - Turvallisuuskoodi?
Olen Lincoln Burrows ja menetätte kohta Skyllan.
Jatkakaa. - Linja täytyy jäljittää.
Yritimme jo. Sillä alueella visuaalinen tarkkailu ei onnistu.
Tarkistakaa sen rajalta, lähtikö täältä ajoneuvo vartin sisään.
Jos se löytyy, soittakaa.
Ei jälkiä, vain nämä. - He tietävät, että olemme jäljillä.
Heidät täytyy löytää ennen kuin he häipyvät.
Täällä on joku, muttei myyjä. Mitä teen?
Kiinnostaa tietää. Milloin päätit kääntää minulle selkäsi?
Varmaan, kun ryhdyit karkuriksi. - En puhunut sinulle.
Vannoin puolustavani lakia. - Luvattiinko sinulle ylennys?
Halusin vain, että pääset turvaan.
Mitä kauemmin olet karussa, sitä epätodennäköisempää se on.
Mitäs tähyilet?
Tuota.
Epäilty pakeni 14-tiellä -
5 kilometriä Greenburgista pohjoiseen.
Pyydän apuvoimia ja ilmatukea.
Ei ollut tarkoitus säikäyttää. - Mitä teet täällä?
Asiakaspalvelua, laadunvalvontaa... Valvon kaikkia osastoja.
Armeijan miehen puhetta.
Ihmishenget on helppo sivuuttaa "osastona".
Ihailen omistautumistasi.
Arvostan tuota ominaisuutta yli kaiken, vaan mietin...
Uskotko asiaan vai mieheen?
Oletko siis ideologi -
vai pelkkä ihastunut tyttö, joka seuraa juroa poikaa?
Olen tyttö, joka etsii isänsä murhaajaa.
Soitanko pari puhelua? Voin auttaa oikeaan suuntaan.
Voit rentoutua, hän saa parasta mahdollista hoitoa.
Niinkö? Laitteet ja toimenpide taitavat olla kokeiluvaiheessa.
On sitä käytetty kerran aiemmin. - Kauanko potilas eli?
Tiedän mielipiteesi työstämme, mutta tiedä tämä:
Kaikki ei ole sitä miltä näyttää.
Jos se auttaa, potilas eli pitkän ja onnellisen elämän.
Mitä sinä teet?
Rakennesuunnittelija varmistaa, että rakennus kestää painonsa.
Tämä rakennelma ei kestä.
Jos havaitsisit rakennuksesi vajavaiseksi, purkaisitko sen?
Vai korjaisitko sen? - Olen jo yrittänyt.
Yritin korjata asiat -
mutta lisäsin vain painolastia.
Ja nyt...
Nyt en enää jaksa.
Halusin vain pelastaa veljeni.
Teitkö sen? - Tein.
Moni menetti rytäkässä henkensä.
Jos olisit tiennyt sen silloin -
olisitko antanut hänen kuolla? - En.
Saako se sinut tuntemaan itsesi murhaajaksi?
Ehkä niin.
Tapa 10, niin olet sarjamurhaaja. Tapa 1000, niin olet sotasankari.
Ei tämä ole sotaa. Se on vain Firman yhteystietohakemisto.
Nimet, numerot, operaatioraportit...
Kaikki ei ole sitä miltä näyttää, Michael.
Senhän sinä tiedätkin.
Otetaan yhteyttä ostajaan ja sovitaan uusi vaihto.
On kyllä ihme, ettet ole halunnut nähdä Skyllan tietoja.
En piittaa niistä, vain niiden arvosta.
Jos tietäisit sisällön, miettisit uudemman kerran ostajaa.
Kohde havaittiin kaupassa Valleyn ja 14th:in kulmassa.
He jättivät jäljen.
Liikkumatta.
Hitonmoista työtä. - Itse opetit jahtaamaan karkuria.
Jos vangitset minut, olen vainaa. Joten...
Minä juoksen nyt. Joudut ampumaan minut.
Älä pakota minua tähän. - Valitan.
Jos aika olisi toinen... - Minä painan liipaisinta.
Mitä tapahtui? - Hän pääsi pakoon.
Oliko hän tähtäimessäsi? - Luulin niin. Ammuin ohi.
Näitkö minne hän meni, vai menikö sekin ohi?
Hän juoksi itään.
Hei kamu. Etsimme mustahiuksista mimmiä ja pitkää miestä...
Hän näyttää Bozo-klovnilta. Siis Bozo ja Elvira.
Oletteko kyttiä? - Emme lähellekään.
Miten on? - En muista sellaisia.
Muistuuko mieleen? - Okei! He ostivat kännykän!
Haluan sen kuitin.
He ovat tulossa. - Tiedätkö, kuka ostaja on?
En. Skyllan ostaja haluaa pysyä poissa Firman tutkalta.
Jos panisit jonkun vaimoa, jättäisitkö käyntikortin tyynylle?
Etkö tehnyt niin kenraalille?
Älä nyt. Voimme kai olla rehellisiä toisillemme.
Pikku kuvauksesi ja kuudennen kortin tavoittelu...
Halusit hänen tietävän. Hän kohteli sinua kaltoin kuten isäsi...
Jonkun pitää maksaa siitä. Minä tunnen sinut.
Tein läksyni.
Juku, Don. Paljastit elektra-kompleksini.
Nostan hattua. Et vain ole ainoa läksyjen lukija.
Onko jotain sanottavaa? - Nyt meidän pitää valmistautua.
Varo selustaasi, Don.
Teillä oli asiaa. - En erota näyttöjä kunnolla.
Näyttää siltä, että kasvain ei ole pelkästään hypotalamuksessa.
Se oli alkuperäinen diagnoosi -
mutta ilmeni, että se on levinnyt hippokampukseen.
Selvä. Vaikuttaako sen poistaminen muistiin?
Kun aivoista poistetaan pieniä osia -
se vaikuttaa "nettomuistiin" vain harvoin.
Käytämme vain pientä osaa kaikista elämämme kokemuksista.
Valtaosaa pidetään vain säilössä tajunnan ulottumattomissa.
Vaikka "bruttomuistista" häviäisi osa, hän ei kaipaa sitä -
koska ei ollut tietoinen siitä.
Hoitaja? - Verenpaine laskee.
Mitä tapahtuu? - En tiedä.
Nostetaan dopamiiniannosta.
EEG on huipussa ja aivokäyrä heittelee.
Verenpaine laskee. - Milli atropiiniä. Michael?
Maailman huippuälyt suunnittelivat järjestelmän ja liki nujersit sen.
Kunhan meillä on Skylla, meillä on voimaa.
Skylla...
Kuulin, että Skylla on miljoonien arvoinen.
Viime päivien aikana on tapahtunut...
Kunhan meillä on Skylla, meillä on voimaa.
Olen pahoillani, Michael. - Hän menehtyy.
Elvytyskärryt! - Voi ei...
Mitä tapahtuu? - On aika lähteä.
Michael!
Mitä tapahtuu? - Ette voi...
Päästäkää hänet. - Älä tee tätä.
Älä lähde. Tämä ei ole vielä tässä!
Emme ole vielä valmiita. - Valitan, on aika.
Charles... - Ei tällä tavalla.
Lupasit, että saatamme tämän yhdessä loppuun!
Teit osuutesi. - En selvittänyt tätä vielä!
Kyllä selvitit. - Tehkää jotain!
Minä yritän koko ajan!
Älä luovuta.
Rauhoitu. Saatat pitää sitä pahana, muttei se ole.
Kuoleminen vai? - Ei.
Älä luovuta!
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.
Hyvästi, Michael. - Charles...
Michael, älä jätä minua.
Et sitten yritäkään jättää minua.
Sara...
Firma sai kuitista sarjanumeron. Gretchen soitti 3 kilometrin päästä.
Teitä piti olla kolme. - Ei ole.
Aika pieni laukku. - Emme kuljeta käteistä.
Kun olen tarkistanut tavaran, varat siirretään tilillenne.
Tuote, kiitos. - Haluan nähdä rahat ensin.
Suo anteeksi, jos en luota kiiltävään laukkuun nappuloineen.
Haluan varmistaa, että tiedot ovat tallella.
Ilman niitä tuote on pelkkä fiini rasia.
Siitä puheen ollen... - Anna se hänelle.
En anna... - Tämä on liiketoimi.
Mitä kauemmin viivyttelet, sitä suuremmassa vaarassa olemme.
Saatko luettua tiedot? - Sopii toivoa.
He eivät vain luovuta Skyllaa. Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
Hajaannutaan.
Ei tuo näytä Firman osoitehakemistolta...
...vaan pikemminkin...
Ymmärrätte varmaan, ettei kukaan saa tietää Skyllan kohtalosta.
Onnenpäiväsi koitti, muru. - Sinun ei.
Pudota se.
Vahdi häntä.
Missä hän on? - En tiedä.
Missä hän on? - Se on poissa. Varastettu.
Kuka sen vei?
Kuka vei? - Jos kuolen, et saa koskaan tietää.
Näytät kauniilta.
Valehtelija.
Miten se meni?
He tekevät kokeita, mutta ovat luottavaisia.
Mikä tämä paikka on? - Sinun kuuluu tietää yksi juttu.
Firman lääkärit leikkasivat sinut kenraalin käskystä.
Miksi? - En tiedä.
Lincoln hoitaa asiaa. Hänellä on suunnitelma.
Minulle on tärkeintä, että olet elossa.
Näin unta Skyllasta.
Tiedämme siitä vain sen, mitä Self kertoi.
Mitä jos se ei ole pelkkä hakemisto, vaan...
Kaikki ei ole siltä mitä näyttää.
...jotain muuta.
Kuten mitä? - Jotain hyvää.
Miksi suojella vanhaa tietoa, jonka Firma voisi vain pyyhkiä?
Kenraali sanoi:
Kunhan meillä on Skylla, meillä on voimaa.
Hän ei tainnut tarkoittaa valtaa, vaan energiaa.
Boori, argon...
...gallium, indium.
Bargain.
Erään teorian nämä yhdistämällä voi tehdä aurinkokennon.
Sillä voisi valjastaa aurinkoenergian 100-prosenttisesti.
Sellaisella voimalla mahdollisuudet olisivat rajattomat.
Se selittäisi tiukat turvatoimet.
He eivät suojele menneisyyttä vaan tulevaisuutta.
Mitähän muuta Skyllassa on? Hoitovälineet ja saamasi lääkkeet...
Niitä ei ole markkinoilla.
Se selittäisi, miksi joku haluaa maksaa siitä satoja miljoonia.
He eivät halua kaataa Firmaa vaan nousta sen tilalle.
He haluavat sen tiedot ja hallita niitä tietoja.
Mitä nyt teemme?
Mitä seuraavaksi? - Tarkistan Michaelin voinnin.
Mutta sen jälkeen. Jatkammeko Skyllan jahtaamista?
En tiedä. Mietitään sitä sitten. - Ei, minä en odota täällä.
En voi enää jatkaa.
Sara sanoi, että Michael toipuu. Sen halusinkin tietää.
Minun täytyy jatkaa elämääni.
Elämää ilman ruumiita tai sellaiseksi päätymistä.
En karkaa, mutta jatkan toisiin kuvioihin.
Tässä ei ollut kyse sinusta. Teit kaiken meidän hyväksemme.
En koskaan unohda sitä.
Tiedän, että juonit jotain. Olethan varovainen.
Kiitos sinulle.
Hei...
Kun avaatte surffauspuodin... - Sukelluspuodin.
Sukelluspuodin. Löytyykö sieltä duunia minullekin?
Takuulla.
Tiedätkö, kuka sen vei? - Self ja Gretchen tietävät.
Hyvä. Sait tiimisi. - En työskentele heidän kanssaan.
Työskentelet vaikka hattupäisen koiran kanssa, jos käsken.
Sitä alaisena oleminen tarkoittaa.
Olet päättäväinen ja asialle omistautunut -
mutta CV: ssäsi on aukkoja, joita jopa Bagwell voi täyttää.
Veitte minulta jotain ja hankitte sen takaisin!
Sitä paitsi et saa hoidettua tätä yksin.
Taidat tietää sen sisimmässäsi.
Käske heidän tulla pihalle.
Kuka tietää...
Saatat viihtyä täällä. Kummempaakin on tapahtunut.
Eritoten sinun perheessäsi.
No niin, Michaelista...
Kerrotko sinä hänelle vai kerronko minä?
Onko se sinulla? - Se on kädessäni.
Hyvä. Tiedät, mitä tehdä.
Viime sairaalareissulla mursit kätesi nappulaliigassa.
Joku korsto kaatoi minut. - Sori, mutta sehän parani.
Joo, ja tämäkin paranee.
Meidän on parasta panna pakojuoni toimeen.
Et sinä lähde täältä.
Mitä tarkoitat? - Vaihdoin henkesi Skyllaan.
Miksi sinä sen teit?
Samasta syystä kuin otit tatskat ja tulit Fox Riveriin.
Kyse ei ole vain meistä. - Mistä muustakaan?
Jos teemme tämän Firmalle, loppuelämämme on turvattu.
Luotatko heihin? - Kehen muuhunkaan?
Viranomaisiin kuten Doniin? En halua enää ystävien kuolevan.
Skylla on muuta kuin luulimme. Täysin muuta.
Viis minä siitä. - Miten voit sanoa noin?
Perhe on tärkein. Saatan tämän loppuun kaikin keinoin.
Sitten voimme jatkaa elämäämme.
Voitko tehdä niin, kun tiedät mitä tiedät Firmasta?
Arvaa, mitä tiedän. Äiti teki Firmalle töitä.
Minä vain jatkan perheyritystä.
Linc, älä tee tätä. - Se on jo tehty.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com